🔍 Search: TRÀN LAN

• 범람하다 (汎濫/氾濫 하다) Động từ
  • 1 강이나 개천 등의 물이 흘러넘치다.
    1 TRÀN BỜ: Nước ở sông hay suối... chảy tràn ra.
  • 2 바람직하지 못한 세력이나 물건 등이 마구 생겨 나와 널리 퍼지다.
    2 TRÀN LAN, TRÀN NGẬP: Thế lực hay đồ vật... không mong muốn xuất hiện ồ ạt và lan rộng.
• 만발하다 (滿發 하다) Động từ
  • 1 꽃이 활짝 피다.
    1 NỞ RỘ: Hoa nở rộ.
  • 2 어떤 일이 한꺼번에 많이 일어나다.
    2 TRÀN LAN, DỒN DẬP, TỚI TẤP: Việc nào đó xảy ra nhiều cùng một lúc.
• 범람 (汎濫/氾濫) Danh từ
  • 1 강이나 개천 등의 물이 흘러넘침.
    1 SỰ TRÀN BỜ: Nước ở sông hay suối... chảy tràn ra.
  • 2 바람직하지 못한 세력이나 물건 등이 마구 생겨 나와 널리 퍼짐.
    2 SỰ TRÀN LAN, SỰ TRÀN NGẬP: Thế lực hay đồ vật... không mong muốn xuất hiện ồ ạt và lan rộng.
• 난립하다 (亂立 하다) Động từ
  • 1 여러 건물이나 기관, 단체 등이 질서 없이 세워지다.
    1 MỌC LÊN TRÀN LAN, XÂY DỰNG TRÀN LAN: Nhiều tòa nhà hay cơ quan, tổ chức v.v...được xây cất một cách không có trật tự.
• 난립 (亂立) Danh từ
  • 1 여러 건물이나 기관, 단체 등이 질서 없이 세워짐.
    1 HIỆN TƯỢNG XÂY DỰNG TRÀN LAN, HIỆN TƯỢNG MỌC LÊN TRÀN LAN: Việc hàng loạt tòa nhà, cơ quan, tổ chức v.v... được dựng lên một cách không có trật tự.
• 무성히 (茂盛 히) Phó từ
  • 1 풀이나 나무 등이 많이 자라 공간을 메울 정도로 빽빽하게.
    1 MỘT CÁCH UM TÙM, MỘT CÁCH RẬM RẠP: Một cách san sát đến mức lấp kín không gian vì cỏ hay cây... mọc nhiều.
  • 2 털이 많이 자라 수북하게.
    2 MỘT CÁCH RẬM RẠP: Một cách rậm rạp vì lông mọc nhiều.
  • 3 생각, 말, 소문 등이 잔뜩 퍼져서 많이.
    3 MỘT CÁCH TRÀN LAN: Suy nghĩ, lời nói hay tin đồn... lan một cách nhiều và rộng khắp.
• 휩쓸리다 ☆ Động từ
  • 1 물, 불, 바람 등에 모조리 휘몰아져 쓸리다.
    1 BỊ CUỐN SẠCH, BỊ QUÉT SẠCH: Bị dồn tất cả lại rồi bị cuốn đi bởi nước, lửa, gió...
  • 2 질병이나 전쟁 등이 전체에 다 퍼지게 되다.
    2 BỊ BAO TRÙM, TRÀN LAN: Bệnh tật, chiến tranh...lan rộng ra toàn bộ.
  • 4 많은 사람들 속으로 섞여 들다.
    4 BỊ CUỐN VÀO: Bị chen lẫn trong số nhiều người.
  • 5 무엇에 동화되거나 영향을 받다.
    5 BỊ CUỐN VÀO: Chịu ảnh hưởng hoặc bị đồng hoá bởi cái gì đó.
• 휩쓸다 ☆ Động từ
  • 1 물, 불, 바람 등이 모조리 휘몰아서 쓸다.
    1 QUÉT SẠCH, CUỐN SẠCH: Nước, lửa, gió...cuốn đi tất cả.
  • 2 질병이나 전쟁 등이 전체에 다 퍼지다.
    2 LỘNG HÀNH, TRÀN LAN: Bệnh tật, chiến tranh...lan ra toàn bộ.
  • 3 행동을 함부로 하다.
    3 QUẤY PHÁ, TÀN PHÁ: Hành động một cách hàm hồ.
  • 4 경기에서 상이나 메달을 모두 차지하다.
    4 GIÀNH HẾT, LẤY HẾT: Chiếm hết huy chương hay giải thưởng trong trận đấu.